worathep's wired whatev-ah!

1. EB CHINESE NEW YEAR 1 – The Future’s So Bright

The future looks bright for Cookie. His latest money making scheme has left him with stars in his eyes. 

[อนาคตของคุกกี้ดูช่างสดใส แผนทำเงินที่คิดขึ้นมา ทำให้เห็นดาวกันเลยทีเดียว]

2. EB CHINESE NEW YEAR 2 – Welcome Mr. President

Ladies and Gentlemen, please welcome the president of the United States, Mr. Barack Obama … honestly :)

[ท่านสุภาพสตรี และสุภาพบุรุษทุกท่าน ขอเชิญพบกับประธานาธิบดี บารัค โอบามา แห่งสหรัฐอเมริกา ... จริงๆ นะ]

3. EB VALENTINE’S DAY 1 – It Never Rains But It Pours

Waiting for a date is like waiting for a bus, you wait for ages and none arrive, then three arrive at the same time. 

[การรอคอยความรักก็เหมือนรอรถเมล์ รออยู่เป็นนาน ไม่เห็นมีมาสักคน แต่พอถึงเวลา ก็ดั๊น มาพร้อมกัน 3 คนเลย]

Cookie’s mix up in the order lands P’Tae in the drink. [คุกกี้เสิร์ฟเครื่องดื่มผิดนิดเดียว เล่นเอาพี่เต้ย่อยยับไปเลยทีเดียว]

5. EB MAKHA BUCHA DAY – Keep the Faith

Are the Homeboys really going to turn over a new leaf? [คู่ป่วนโฮมบอย จะกลับตัวกลับใจได้จริงเร้อ?]

6. EB SONGKRAN 1 – Soaked to the skin

It’s water wars out there. Cookie’s ideas for a more traditional Thai New Year get washed out by his more inconsiderate guests.

ข้างนอกกำลังมีสงครามสาดน้ำ ความคิดของคุกกี้ที่จะรักษาขนบประเพณีไทย ถูกสาดหายไปกับแขกที่ไม่น่าอภิรมย์]

7. EB SONGKRAN 2 – When the Well Runs Dry

Water, water everywhere, but not a drop to drink. We’re in trouble![น้ำ ...  น้ำ ... ที่ไหนก็มีน้ำ แต่กลับไม่มีให้ดื่มสักหยด ... แย่แล้วเรา]

8. EB MOTHER’S DAY – Family Business

What do you give the most special person in the world? How about a hungry camera crew to feed? 

[คุณมอบอะไรให้คนที่พิเศษที่สุดในโลก? ให้เค้าเตรียมอาหารสำหรับกองถ่ายที่หิวโซดีมั้ยนะ?]

9. EB HALLOWEEN – Trick or Treat?

Ghosts, zombies and the Homeboys. Be afraid, be very afraid. [ผี ผีดิบ และโฮมบอย ... น่ากลัว น่ากลัวที่สุด]

10. EB LOI KRATHONG – Float Your Troubles Away

If dreams can come true, Loi Krathong is the time of year when it will happen – right, P’Tae? 555

[ถ้าความฝันสามารถเป็นจริงได้ ลอยกระทงก็คือช่วงเวลาที่มันจะเกิดขึ้น - ใช่มั้ยพี่เต้?]

11. EB FATHER’S DAY- Like Father Like Son

 “My dad’s bigger than your dad.” The EB Gang pays tribute to our papas.

[“พ่อเรา ตัวใหญ่กว่าพ่อนาย” ชาวแก๊ง EB ร่วมรำลึกถึงพ่อ]

 12. EB CHRISTMAS DAY – It’s The Thought That Counts

Cookie hates Christmas … until he has a vision of how bad things could really be.

[คุกกี้เกลียดคริสต์มาส จนกระทั่งเขาได้เห็นว่า ผลลัพธ์มันแย่ขนาดไหน]

 13. EB NEW YEAR – Facing The Future

Even though the New Year celebrations are over, the party is just beginning for P’Tae and Cookie.

[ถึงแม้งานฉลองปีใหม่จะปิดฉากไปแล้ว แต่ปาร์ตี้ของพี่เต้กับคุกกี้เพิ่งเริ่มต้น]

EB APPETIZERS

1. EB FEAR

The only thing to fear is fear itself. But if you got a friend like P’Tae, maybe it’s time for you to worry.

สิ่งเดียวที่น่ากลัว ก็คือความกลัวนั่นเอง แต่ถ้าคุณมีเพื่อนแบบพี่เต้ ก็อาจจะน่าวิตกเหมือนกัน

2. EB DESIRES
Bigger, better, faster: Be careful what you wish for … it might just come true.   

ใหญ่กว่า ดีกว่า เร็วกว่า...ระวังให้ดี เวลาขอพร เพราะมันอาจเป็นจริงขึ้นมาก็ได้

3. EB OLYMPICS 

It’s not the winning but the taking part that matters. Yeah, right! Try telling that to the Homeboys.

สิ่งสำคัญที่สุดไม่ใช่ชัยขนะ แต่เป็นการมีส่วนร่วม  แหงล่ะ! แน่จริงลองบอกโฮมบอยแบบนี้ดูสิ

4. EB FRIENDS
Sometimes following your friends can get you into trouble, as P’Tae finds out when he is caught dancing down the street with a cone on his head.  

5. EB CRIME & PUNISHMENT
If you can't do the time don't do the crime. Bro finds the punishment tough going until he convinces P'Tae to share the burden.

ถ้าไม่อยากรับโทษทัณฑ์ได้ ก็อย่าริทำความผิดเลย  โบรพบว่าการถูกลงโทษมันหนักหนาสาหัสยิ่งนัก จนกระทั่งสามารถเกลี้ยกล่อมให้พี่เต้ช่วยแบ่งเบาภาระไปได้  

6. EB IT
Online nobody knows you are a dog. Knowall comes face to face with a savage predator from cyberspace.  

ในโลกอินเตอร์เน็ต ไม่มีใครรู้ว่าคุณเป็นใครมาจากไหน  โนว์ออลต้องเผชิญกับคนร้ายป่าเถื่อนจากโลกไซเบอร์

7. EB DIY
If you’re going to do it right … do it yourself. But leave the dangerous home repairs to the experts or else you might …   

ถ้าอยากทำให้มันถูก  ก็ต้องทำเอง   แต่ถ้าเป็นงานซ่อมบ้านที่แสนจะอันตราย ก็ปล่อยให้เป็นเรื่องของผู้เชี่ยวชาญเถอะ ไม่งั้นคุณอาจต้อง...

8. EB MUSIC   

The first annual “Thailand’s Got Talent” competition shows off the skills of the Nerds and the Homeboys. Unfortunately, the organizers also let Cookie sing a song.  

บนเวทีประกวด “ประเทศไทยมีทำนอง ขอเชิญน้องๆ มาหาดาว “ครั้งแรก คู่หูเด็กเนิร์ดและโฮมบอยได้แสดงความสามารถอย่างเต็มที่ จะแย่หน่อยก็ตรงที่ผู้จัดยอมให้คุกกี้ขึ้นร้องเพลงด้วย

9. EB CHOOSING SIDES

Sometime your worst customers can actually be your best customers.  

บางที ลูกค้าที่แย่ที่สุดก็อาจกลายเป็นลูกค้าที่ดีที่สุดได้

10. EB CHILDREN’S DAY

Rights, rites, writes – sometimes being a kid can be really confusing.

Rights, rites, writes – บางครั้ง การเป็นเด็กมันก็ช่างสับสนเหลือเกิน